実際には下記よりさらに変わっており情報が古いが
googleアナリティクスの説明ページは旧内容で
説明しているページが多いので照らし合わせるときに。
ユニークユーザーなどの用語変更は現在も同じ。

[ 指標 ]
セッション → 　　訪問 ( Visits )
ユニークユーザー → 　　ユーザー ( Unique Visits)
新規セッション → 　　新規訪問 ( New Visits )
リピーター → 　　リピート訪問 ( Returning Visitor )
　
[ メニュー ]
◎ ユーザーのメニュー
　新規ユーザーとリピーター　 → 　　新規とリピーター ( New vs. Returning )
　セッション → 　　訪問 ( Visits )
　ユーザーの傾向 → 　　ユーザーのトレンド ( Visitor Trending )
　リピートセッション数 → 　　ユーザーのロイヤリティ ( Visitor Loyalty )
　リピートセッション数 → 　　リピート回数 ( Loyalty )
　セッション頻度 → 　　リピート間隔 ( Recency )
　リピートとセッション頻度 → 　　リピートの回数や間隔 ( Frequency & Recency )
◎ コンテンツのメニュー
　上位のコンテンツ → 　　ページ ( Pages )
　リンク先 URL → 　　ランディング ページ ( Landing Pages )
　コンテンツの詳細 → 　　ディレクトリ ( Content Drilldown )
　閲覧開始後の遷移 → 　　入口からの遷移 ( Entrance Paths )
◎ e コマースのメニュー
　訪問値 → 　　平均訪問単価 ( Per Visit Value )
　平均値 → 　　平均注文額 ( Average Value )

http://analytics-ja.blogspot.jp/2011/04/new-google-analytics-available-to.html
[コメントが多かった順の記事]
・人の心理の裏をかくホームページ集客術：リピータになってもらうためには(233)
・ホームページ心理学第２弾「メールの書きだしとホームページ運営・集客の関係」(76)
・娘が生まれた(69)
・ゲームと言えば、何を思い出す？ (50)
・Microsoftからアクセス (30)
・「目標の立て方」と「努力」と「実行力」(26)